Spiral

La columna en la que la canaleta está adherida en forma de espiral, atraviesa dos pisos. Tiene 8 m de longitud y 0,30 m de diámetro, es cilíndrica y está hecha de concreto, como las demás columnas del edificio.
El espiral, una línea retorcida que vuelve constantemente a su punto de partida aunque en una pista nueva, es una figura básica en la naturaleza, como un principio estructural, desde el interior de un caracol en forma de espiral hasta el espiral de la cadena de ADN.

Como un símbolo, el espiral se viene utilizando desde épocas muy remotas, como símbolo de cambio, de crecimiento y de desarrollo. En esta obra Eva Koch ha elegido utilizar el espiral que con su valor simbólico equivale a la función del lugar como lugar de aprendizaje.

Asimismo trabaja concretamente con el ambiente en sí, aprovechando la única columna del ambiente que atraviesa dos niveles. A lo largo de la columna cilíndrica de 8 m de longitud se extiende una canaleta en forma de espiral. Dentro de la canaleta fluye el agua hacia abajo para luego ser enviada hacia arriba mediante un sistema de bombeo, en el interior de la columna. Con este simple dispositivo Eva Koch demuestra cómo la artista interactúa con la realización de un espacio nuevo ofreciéndole al mismo tiempo una dimensión completamente nueva.

Spiral

The spiral, a curving line that constantly returns to its starting-point, but at a greater distance, is a fundamental figure in nature as a structural principle, from the convoluted interior of the snail to the twisted string of DNA. From the earliest days the spiral has been used as a symbol, as a sign for change, growth and development. In her Sculptural Water Art Eva Koch has chosen to use the spiral to symbolise the function of the site, a place of learning. She has taken her point of departure in the specific space, making use of the only pillar in the room that passes through two storeys. An open gutter spirals down around the 8-metre-high pillar all the way to the floor. Water flows down through the gutter, after which it is pumped up inside the pillar. With this simple device Eva Koch shows how it is possible for the artist to interact with the realisation of a new space and at the same time furnish it with an entirely new dimension.

Spiral

En spiral er en skruet linje, der konstant vender tilbage til udgangspunktet, men i en ny bane, og spiralen er en grundlæggende figur i naturen, lige fra sneglens spiralerende indre til DNAets snoede streng. Fra tidernes morgen har spiralen været brugt som tegn på forandring, vækst og udvikling. Værdier som skolen, som sted for læring, repræsenterer.

Eva Koch forholder sig til det konkrete rum, som er en højloftet aula med flere søjler. Kun en af søjlerne rækker hele vejen mellem de to etager, og det er den 8 meter høje søjle, støbt i beton, som Eva Koch har snoet sin vandkunst omkring. Omkring hele søjlens forløb snor sig en rende, hvori der løber vand ned. Gennem søjlens indre pumpes vandet derefter usynligt op igen. Med dette enkle indgreb viser Eva Koch, hvordan man kan arbejde nænsomt i rum og samtidig tilføre det en ny dimension.